Ode to the Clouds: Pouring Vitality구름의 찬가: 쏟아지는 강인한 생명력

Clouds come rolling across the whole fan. On the left, violet clouds wrap themselves in ink lines and swirl round, while on the right deep blue clouds swell to a great size. Between them, thin white lines of rain pour down along the ribs of the fan, and at the very center a single red spot glimmers through a gap in the clouds. Letting ink and colors spread freely and winding thick ink lines over them, I captured the movement of clouds that never stop changing shape. I love clouds. Clouds that are never still for a moment, always changing their form. Clouds bound to nowhere, attached to nothing. Above all, I love the clouds that make rain, for they do not stay; they scatter, leaving rain upon the earth as they go. An old Korean poem says that life is a single drifting cloud rising, and death is a single drifting cloud fading away. Then there is nothing to cling to, and nothing to fear. Rise like a cloud, fall as rain, and scatter once more. That is all.

부채 가득 구름이 몰려온다. 왼쪽에서는 보랏빛 구름이 먹선을 감고 둥글게 소용돌이치고, 오른쪽에서는 짙푸른 구름이 몸을 크게 부풀린다. 그 사이로 가늘고 하얀 빗줄기들이 부채살을 따라 쏟아져 내리고, 한가운데에는 붉은 점 하나가 구름 틈으로 언뜻 비친다. 먹과 채색을 거침없이 번지게 하고 그 위로 굵은 먹선을 휘감아, 쉼 없이 모양을 바꾸는 구름의 움직임을 담았다. 나는 구름을 좋아한다. 한 번도 멈춰 있지 않고 끊임없이 모습을 바꾸는 구름. 어디에도 매이지 않고, 무엇에도 애착하지 않는 구름. 그중에서도 비를 만들어 내는 구름을 가장 좋아한다. 머물지 않고 흩어지면서 대지에 비를 내려 주고 가니까. 삶은 한 조각 뜬구름이 일어나는 것이요, 죽음은 한 조각 뜬구름이 스러지는 것이라는 옛 시가 있다. 그렇다면 붙잡을 것도, 두려워할 것도 없다. 구름처럼 피어올랐다가, 비가 되어 내리고, 다시 흩어지면 그만이다.