The Fan – A Gift Carried by the Wind부채 – 바람이 주는 선물

Before it is a tool for stirring the air, a fan is a painting held in the hand and the gentlest way of offering one's heart. The breeze spreading from the fingertips may be a quiet act of care for someone. I wanted to lay flowers, lines and colors upon that breeze.

Koreans of old said that the gift of summer is a fan, and the gift of winter is a calendar. On the Dano festival, people made fans and sent them to one another, as if to say: let us endure the coming heat together. Wind can be neither held nor seen. Perhaps that is why its gift lingers longer in the heart.

부채는 바람을 일으키는 도구이기 전에, 손 안에 쥐는 그림이자 마음을 건네는 가장 다정한 방법이다. 손끝에서 퍼지는 바람은 누군가를 향한 조용한 배려일 수도 있다. 나는 그 바람에 꽃과 선과 색을 얹어 주고 싶었다.

옛사람들은 여름 선물은 부채, 겨울 선물은 달력이라 했다. 단옷날이면 부채를 지어 서로에게 보내며, 다가올 더위를 함께 견디자는 마음을 전했다. 바람은 쥘 수도 볼 수도 없다. 그래서인지 그 선물은 오히려 더 오래 마음에 머문다.