The Fan Embracing the Night부채 – 밤을 품은 부채

Late at night, alone, I hear the low sound of the daegeum, a Korean bamboo flute, among thoughts that rise without words. I hoped this fan would be not a tool for cooling the heat, but something that quietly holds the trembling of the heart, like a silent presence that stays beside us in such moments.

It is said that Silla had a flute whose sound could put ten thousand waves to sleep. When it was played, enemies withdrew, illness was healed, and the raging sea grew calm. Could the waves of my own heart be stilled that way? Gently waving this fan that holds the night, I wait for that sound.

혼자 있는 깊은 밤, 말없이 떠오르는 생각들 사이로 낮은 대금 소리가 흐른다. 나는 이 부채가 더위를 식히는 도구가 아니라, 마음의 흔들림을 조용히 안아 주는 무언가이기를 바랐다. 그 순간 곁에 있어 주는 조용한 존재처럼.

신라에는 불면 만 개의 물결이 잠든다는 피리가 있었다고 한다. 그 소리에 적이 물러가고, 병이 낫고, 성난 바다가 가라앉았다. 내 마음의 물결도 어쩌면 그렇게 잠들 수 있을까. 밤을 품은 부채를 가만히 부치며, 나는 그 소리를 기다린다.