Joyful Play of Freedom: Soaring Carp자유의 유희: 날아오르는 붕어

Red carp fly about the white Hanji fan with glee. The carp on the left spreads its fins wide and curls its body into a somersault, the one in the middle shakes its tail and shoots upward, and the one on the right plunges headfirst, completely upside down. Between them, blue lines loop round and round, circling like bubbles, like wind. Flicking ink and colors in light, quick, playful strokes, I kept the carp's mischievous movements just as they are. These carp are not swimming. Each one is flying, cheerful, lively, delighted. There is an old story: someone watching fish at leisure said, "That is the joy of fish," and was asked in return, "You are not a fish; how do you know their joy?" I am not a carp either, so I cannot know their hearts completely. Yet watching these carp on the fan, I almost feel I do. To simply play, with no set course and no heavy reason. That is freedom. That is release.

하얀 한지 부채 위로 붉은 붕어들이 신나게 날아다닌다. 왼쪽의 붕어는 지느러미를 활짝 펴고 몸을 둥글게 말아 재주를 넘고, 가운데의 붕어는 꼬리를 흔들며 위로 솟구치고, 오른쪽의 붕어는 아예 거꾸로 머리를 박고 곤두박질친다. 그 사이로 파란 선들이 동글동글 고리를 그리며 물방울처럼, 바람처럼 맴돈다. 먹과 채색을 가볍고 빠른 붓질로 놀리듯 그어, 붕어들의 장난스러운 몸짓을 그대로 살렸다. 이 붕어들은 헤엄치는 것이 아니다. 저마다 명랑하게, 발랄하게, 신이 나서 날아다닌다. 물고기가 한가로이 노니는 것을 보며 저것이 물고기의 즐거움이라고 하자, 그대는 물고기도 아닌데 어찌 그 즐거움을 아느냐고 되물었다는 옛이야기가 있다. 나도 붕어가 아니니 그 마음을 다 알 수는 없다. 그래도 부채 위의 이 붕어들을 보고 있으면 알 것만 같다. 정해진 물길도, 무거운 이유도 없이 그저 노는 일. 그것이 자유이고, 해방이다.