Refreshing Liberation: Pouring Rain쏟아지는 해방감: 시원한 빗줄기

Rain pours across the whole fan. Thick streaks of blue, indigo, violet and sky blue drive down from top to bottom along the ribs, and the white Hanji paper glints between them. At the top and both sides, dark rain clouds spread in ink, and pale blue droplet shapes splash round here and there. Drawing ink and colors down in single strokes from top to bottom, I let the very folds of the open fan become lines of rain. I have a particular love for rain, above all for rain that comes down hard. So this time I painted nothing else, just rain. No mountains, no houses, no people. Only rain. An old saying tells us that a sudden downpour does not last the whole day. That is why I love it all the more. While it pours, there is nothing to do but be soaked in its sound, without a single thought. Whenever the fan is opened, that downpour comes rushing down once more.

부채 가득 비가 쏟아진다. 파랑과 남색, 보랏빛, 하늘빛의 굵은 빗줄기들이 부채살을 따라 위에서 아래로 내리꽂히고, 그 사이로 하얀 한지가 언뜻언뜻 비친다. 위쪽과 양옆에는 먹구름이 짙게 번지고, 옅은 파란 물방울 무늬들이 곳곳에서 동그랗게 튄다. 먹과 채색을 위에서 아래로 단숨에 그어 내려, 펼친 부채의 결이 그대로 빗줄기가 되게 했다. 나는 유난히 비를 좋아한다. 그중에서도 세차게 쏟아지는 비를. 그래서 이번에는 다른 것 없이 그냥 비만 그렸다. 산도 집도 사람도 없이, 비만. 거센 소나기는 하루 종일 내리지 않는다는 옛말이 있다. 그래서 더 좋다. 쏟아지는 동안만큼은 아무 생각 없이 그 소리에 젖어 있으면 된다. 부채를 펼치면 그 소나기가 다시 한바탕 쏟아진다.