Awe: Ode to Light and Rain경외: 빛과 비의 찬가

In the upper left of an ink-dark sky hangs the sun. Its round body is divided into pieces of cream, apricot and grey, as if stitched together from scraps of cloth, and from it ribbons of blue, red and pale green unwind like waves and flow to the edge of the sky. Below, a small moon floats faintly, and swirling clouds drift in yellow and rosy light. On the right, beneath a golden cloud, rain pours down in long, long lines. Laying a deep night-colored ground of ink on lined Hanji paper, I added the lines of light and rain in color. While painting again the sun, clouds and rain I see every day, nature began to look entirely different. The sun did not simply rise; the rain did not simply fall. It has been said that what is mystical is not how the world is, but that it is. Painting this, I felt I understood those words a little. That a single ray of sunlight, a single drop of rain, is here, now. Before it I grow small, and in growing small, I become quietly grateful.

먹빛 짙은 하늘 왼쪽 위에 태양이 떠 있다. 둥근 몸은 크림빛과 살구빛, 잿빛 조각들로 나뉘어 천을 이어 붙인 듯하고, 그 몸에서 푸르고 붉고 연둣빛인 띠들이 물결처럼 풀려나와 하늘 끝까지 흘러간다. 그 아래로 작은 달이 희미하게 떠 있고, 소용돌이치는 구름들이 노랗고 붉은빛으로 둥실 떠다닌다. 오른쪽에서는 금빛 구름 아래로 비가 길게, 길게 쏟아져 내린다. 배접한 한지에 먹으로 깊은 밤빛 바탕을 깔고, 그 위에 채색으로 빛과 비의 선을 올렸다. 매일 보던 해와 구름과 비를 다시 그리는 동안, 자연이 전혀 다르게 보이기 시작했다. 해는 그저 뜨는 것이 아니었고, 비는 그저 내리는 것이 아니었다. 세상이 어떻게 있는가가 아니라, 세상이 있다는 것 자체가 신비라는 말이 있다. 그림을 그리며 나는 그 말을 조금 알 것 같았다. 햇빛 한 줄기, 빗방울 하나가 지금 여기 있다는 것. 그 앞에서 나는 작아지고, 작아진 만큼 고요히 감사하게 된다.