Harmony: Resting Leopard조화: 표범의 휴식

On a tree branch, a leopard rests, giving its body over to ease. Its captivating eyes are unhurried yet deep, and the markings that cover its body seep softly into the surrounding clouds, the grain of the wood and the curves of the bending branches. Layering ink and colors into lined Hanji paper and adding lines along the grain of its markings, I painted it so that no one can tell where the leopard ends and the forest begins. Gazing long at those markings, one cannot help but bow before the power of nature. Every animal is magnificent in its own way, and each lives by its own nature. An old saying tells us that four legs on an ox or a horse are the work of heaven, while bridling the horse and piercing the ox's nose are the work of man. We quarrel and wound one another over pride and appearances, lies and betrayal, and in the end we do not shrink even from war. Perhaps all of it is a bridle we have placed on ourselves. When a leopard rests, it simply rests. May we, too, learn again to follow our nature and truly rest.

나뭇가지 위에 표범 한 마리가 편안히 몸을 맡기고 쉬고 있다. 매혹적인 눈매는 느긋하면서도 깊고, 온몸을 덮은 무늬는 주변의 구름과 나뭇결, 휘어진 가지의 곡선 속으로 스르르 번져 들어간다. 배접한 한지에 먹과 채색을 겹겹이 스미게 하고 무늬의 결을 따라 선을 더해, 표범과 숲이 어디서 나뉘는지 모르게 그렸다. 그 무늬를 오래 들여다보면 자연의 힘 앞에서 고개를 숙일 수밖에 없다. 동물들은 저마다 멋지고, 저마다의 본성대로 산다. 소와 말에게 네 발이 있는 것은 하늘이 준 것이고, 말에 굴레를 씌우고 소의 코를 뚫는 것은 사람이 한 일이라는 옛말이 있다. 우리는 체면과 겉치레, 거짓말과 배신으로 다투고 상처를 주고, 끝내 전쟁까지 불사한다. 어쩌면 그 모든 것이 스스로 씌운 굴레인지도 모른다. 표범은 쉴 때 그저 쉰다. 우리도 본성을 따라, 진정으로 쉬어 가는 법을 다시 배울 수 있기를.