Imagination Blooming on the Horns뿔 위에 피어난 상상

Under a deep blue sky, a zebra sits among green foliage. The black and white stripes wrapping its body are not straight lines but curves that bend like waves. From its head rise enormous horns that no real zebra has, and before long they turn into branches stretching toward the sky, red leaves hanging from each one. A peacock with a trailing, brilliant tail perches on a branch, and between the branches a figure in yellow flies lightly by. Layering ink and colors into lined Hanji paper and drawing out the grain of stripes and feathers, I made a dreamlike picture where the line between reality and dream grows faint. I love animals. As an old saying goes, do not stretch the duck's short legs or cut the crane's long ones: every animal wears its form for its own reasons, and is precious just as it is. Yet even that form is not fixed forever. Over long ages, animals have slowly changed. So if one day horns should rise from a zebra's head, and trees grow from those horns, it would not be so strange. The mystery of nature is always larger than our imagination. The small figure flying among those branches may be me, searching for an ideal place that never settles into one shape.

짙푸른 하늘 아래, 초록 수풀 속에 얼룩말 한 마리가 앉아 있다. 몸을 감싼 검고 흰 줄무늬는 곧게 그어진 선이 아니라 물결처럼 휘어지는 곡선이다. 그 머리 위로 실제 얼룩말에게는 없는 거대한 뿔이 솟았는데, 뿔은 어느새 나뭇가지가 되어 하늘로 뻗고 가지마다 붉은 잎이 매달렸다. 가지 위에는 화려한 꼬리깃을 늘어뜨린 공작이 앉아 있고, 그 사이로 노란 옷의 한 사람이 가볍게 날아간다. 배접한 한지에 먹과 채색을 겹겹이 스미게 하고 무늬와 깃털의 결을 살려, 현실과 꿈의 경계가 흐려지는 몽환적인 화면을 만들었다. 나는 동물을 좋아한다. 오리의 다리가 짧다고 늘이지 말고 학의 다리가 길다고 자르지 말라는 옛말처럼, 모든 동물은 저마다의 이유로 그 모습을 하고 있고, 그 모습 그대로 귀하다. 그러나 그 모습조차 영원히 정해진 것은 아니다. 긴 세월 동안 동물들은 조금씩 달라져 왔다. 그러니 어느 날 얼룩말의 머리에 뿔이 솟고, 그 뿔에서 나무가 자란다 해도 이상할 것이 없다. 자연의 신비는 늘 우리의 상상보다 크다. 그 가지 사이를 날아가는 작은 사람은, 정해진 모습에 머물지 않는 어딘가의 이상향을 찾아가는 나일 것이다.