The Dance of Butterflies: Freedom Beyond Boundaries나비의 춤: 경계를 넘는 자유

In the upper part of the picture, circles and curves of yellow, pink, teal and violet mingle like a kaleidoscope, while below, an ink-grey mist settles low. Between them, a brown butterfly, a blue butterfly and a black butterfly each spread their wings and dance. Wherever a butterfly passes, a curve is born, and those curves join together to bind the whole picture into one. There is an old story of a man who dreamed he was a butterfly fluttering freely, and on waking could not tell whether he had dreamed of the butterfly or the butterfly was dreaming of him. Me and the butterfly, the caterpillar and the butterfly, beauty and ugliness: those borders are fainter than we think. And it is right there, where the borders blur, that the butterfly flies most freely.

화면 위쪽은 노랑, 분홍, 청록, 보랏빛 동그라미와 곡선들이 만화경처럼 어우러지고, 아래쪽은 먹빛 잿빛 안개가 낮게 깔린다. 그 사이로 갈색 나비, 푸른 나비, 검은 나비가 저마다 날개를 펴고 춤을 춘다. 나비가 지나간 자리마다 곡선이 생기고, 그 곡선들이 서로 이어져 온 화면을 하나로 묶는다. 꿈에 나비가 되어 훨훨 날다 깨어나서는, 내가 나비 꿈을 꾼 것인지 나비가 내 꿈을 꾸는 것인지 알 수 없었다는 옛이야기가 있다. 나와 나비, 애벌레와 나비, 아름다움과 추함. 그 경계는 생각보다 희미하다. 경계가 흐려지는 그 자리에서 나비는 가장 자유롭게 난다.