Intertwined Destinies: Journey through the Cosmos공명(共命): 우주를 품은 동행

Across a plum-colored sky, a golden bird with two heads spreads its wings in flight. Between its two long beaks sits a small person in a striped shirt, and the bird's tail streams out like coral flames. Above float a yellow moon and a pink fish, and below rise peaks of ink. In the old tale, the Gongmyeongjo is a bird with two heads on a single body. When they help each other, they fly together; when one envies the other, they die together. It has been said that each of us is responsible to all, for all. You and I, and even the two hearts within me, are in the end one body. Like the small person seated between those heads, we cross the universe leaning on one another's backs.

자줏빛 하늘에 머리가 둘 달린 황금빛 새가 날개를 펴고 날아간다. 두 개의 긴 부리 사이에는 줄무늬 옷을 입은 작은 사람이 앉아 있고, 새의 꼬리는 산호빛 불꽃처럼 길게 흩날린다. 위로는 노란 달과 분홍 물고기가 떠 있고, 아래로는 먹빛 봉우리들이 솟아 있다. 옛이야기 속 공명조는 한 몸에 두 머리를 가진 새다. 서로 도우면 함께 날고, 시기하면 함께 죽는다. 모든 사람은 모든 사람에 대해 책임이 있다는 말이 있다. 나와 너, 그리고 내 안의 두 마음도 결국 한 몸이다. 그 사이에 앉은 작은 사람처럼, 우리는 서로의 등에 기대어 우주를 건넌다.