Reinterpretation of Irworobongdo: Harmony of the Universe일월오봉도의 재해석: 우주의 조화

In a deep blue sky, a white moon hangs on the left and a red sun on the right, while above them the Big Dipper glitters as a chain of golden points. Below rise five peaks built of fractured planes in green, grey and ochre, and from the slopes on either side waterfalls pour down into winding blue waves. Red-trunked pines stand guard over the scene on both sides. Building up ink and colors on lined Hanji paper, and breaking mountains and water into geometric planes before joining them again, I rewove the order of an old painting with a present-day sensibility. Irworobongdo, the Sun, Moon and Five Peaks, was the screen that stood behind the king's throne. Yet within it lives something far larger than the authority of one dynasty: the nature, thought, tradition and philosophy of Korea, condensed and still breathing. The kings who sat before it came and went, but the mountains and waters, the sun and moon, remain as they were. As the old words say, one generation passes away and another comes, but the earth abides forever. I wanted to bring that unchanging nature of ours into the present. Now, not only a king but anyone may stand before it.

짙푸른 하늘 왼쪽에는 하얀 달이, 오른쪽에는 붉은 해가 떠 있고, 그 위로 북두칠성이 금빛 점으로 이어져 반짝인다. 그 아래 다섯 봉우리의 산이 초록과 잿빛, 황토빛의 조각난 면들로 솟아 있고, 양쪽 산자락에서는 폭포가 쏟아져 푸른 물결로 굽이친다. 붉은 줄기의 소나무들이 좌우에서 그 풍경을 지킨다. 배접한 한지에 먹과 채색을 겹겹이 올리고 산과 물을 기하학적인 면으로 쪼갰다가 다시 이어, 옛 그림의 질서를 오늘의 감각으로 다시 짜 보았다. 일월오봉도는 왕의 자리 뒤에 펼쳐지던 그림이다. 그러나 그 안에는 한 왕조의 권위보다 훨씬 큰 것, 우리의 자연과 사상, 전통과 철학이 고스란히 응축되어 숨 쉬고 있다. 그 앞에 앉았던 왕들은 저마다 바뀌었지만 산과 물, 해와 달은 지금도 그대로다. 한 세대는 가고 한 세대는 오되 땅은 영원히 있다는 오래된 말씀처럼. 나는 그 변함없는 우리의 자연을 오늘로 모셔 오고 싶었다. 이제 그 앞에는 왕이 아니라 누구든 설 수 있다.