Meditation: The Blooming Infinite World명상: 피어나는 무한한 세계

Toward the bottom of a deep red ground, a small figure sits in stillness. A soft light spreads around it in a circle, and from its head rise enormous deer antlers that branch out like a tree across the whole picture. Pale green shoots sprout at the tip of each tine, and curves of yellow, blue and green coil and dance around them. The seated figure is small; the antlers and curves are endless. Letting ink and colors soak into lined Hanji paper layer by layer, I painted the moment when an infinite world blooms from a single still point. What those who meditate or walk a spiritual path long for is perhaps the place called nirvana or liberation. Yet what kind of world it is, only the one seated there can know. When the eyes close, something may unfold, or there may be only darkness. As it has been said, whereof one cannot speak, thereof one must be silent, and so I do not try to explain that world. I have only lightly added one moment that brushed past me in meditation. A free spirit that cuts through the borders of the heart and joins the life of the great natural world: that, at least, no one can stop.

짙은 붉은 바탕 아래쪽에 작은 사람 하나가 고요히 앉아 있다. 그 둘레로 은은한 빛이 둥글게 번지고, 머리 위로는 거대한 사슴뿔이 솟아 나뭇가지처럼 화면 가득 뻗어 나간다. 뿔 끝마다 연둣빛 새순이 돋고, 노랗고 푸르고 연둣빛인 곡선들이 그 주위를 휘감으며 춤춘다. 앉은 사람은 작고, 뿔과 곡선은 끝없이 크다. 배접한 한지에 먹과 채색을 겹겹이 스미게 하여, 고요한 한 점에서 무한한 세계가 피어나는 순간을 그렸다. 명상을 하거나 도를 닦는 이들이 꿈꾸는 것은 아마 열반이나 해탈이라 불리는 자리일 것이다. 그러나 그곳이 어떤 세계인지는 그 자리에 앉은 사람만이 안다. 눈을 감으면 무언가가 펼쳐질 수도 있고, 그저 깜깜할 수도 있다. 말할 수 없는 것에 대해서는 침묵해야 한다는 말처럼, 나는 그 세계를 설명하지 않으려 한다. 다만 명상 중에 문득 스친 한 순간을 살짝 곁들였을 뿐이다. 내 마음의 경계를 끊고 대자연의 생명력과 이어지는 자유로운 정신, 그것만큼은 누구도 막을 수 없을 것이다.