Steadfast Devotion: A Bold Swim여여(如如)한 정진: 대범한 유영

Across a white Hanji fan, a great fish swims, bending its body in a wide arc. Thick strokes of ink sweep boldly along its back and tail, and beneath its yellow and apricot body blue waves ripple gently. Before its wide-open eye, red bubbles swirl. A fish never closes its eyes, day or night. That is why the old temples of Korea shaped their eave bells and wooden gongs like fish, as a reminder to stay awake. To keep to one's own way, unshaken even before rough waves: that is yeoyeo, steadfastness. Each time the fan is waved, may that clear, unbending spirit be carried on the breeze.

하얀 한지 부채 위로 커다란 물고기 한 마리가 몸을 크게 휘며 헤엄친다. 굵은 먹선이 등과 꼬리를 대범하게 그어 나가고, 노랗고 살구빛인 몸 아래로 푸른 물결이 잔잔히 일렁인다. 동그랗게 뜬 눈 앞에서는 붉은 물방울이 소용돌이친다. 물고기는 밤낮으로 눈을 감지 않는다. 그래서 옛 절에서는 늘 깨어 있으라는 뜻으로 처마 끝 풍경과 목어를 물고기 모양으로 만들었다. 거친 물결 앞에서도 흔들리지 않고 제 길을 가는 것, 그것이 여여(如如)함이다. 부채를 부칠 때마다 그 맑고 꺾이지 않는 기운이 바람에 실려 가기를.