Small Work – Energy Rising소품 – 기운이 피어오르는 중

I wanted to paint something unseen yet surely present: gi, the vital energy that moves through all things. It rises slowly and spreads, from who knows where. I painted relying on sense rather than words. Where the brush stopped, the ink bled, and that bleeding became a single grain of life.

An old Zen master, it is said, answered every question with "Go have a cup of tea." Watching steam rise from a teacup, I think I understand a little of what he meant. Energy cannot be seized by force. It can only be felt, sitting quietly. Right now, it is rising.

눈에 보이지 않지만 분명히 있는 것, 기운(氣運)을 그리고 싶었다. 어디서 시작되었는지 모르게 서서히 올라와 번져 가는 것. 나는 말보다 감각에 기대어 그렸다. 붓이 멈춘 자리에 번짐이 생기고, 그 번짐이 하나의 생명의 결로 이어졌다.

옛 선사는 누가 무엇을 물어도 "차나 한잔 드시게" 하고 답했다고 한다. 찻잔에서 김이 피어오르는 것을 보면 그 뜻을 조금 알 것 같다. 기운은 억지로 붙잡을 수 없고, 다만 가만히 앉아 느낄 수 있을 뿐이다. 지금, 피어오르는 중이다.