The Fan – Noble Spirit of the Deep Mountain Valley부채 – 심산유곡의 기상

Water and pine, sun and cloud: I gathered the oldest things in nature into a single place. A vigorous current flows without rest, and above it a pine stands in its evergreen spirit. The pine has long been said to resemble the integrity of the Joseon scholar, and it is also where my own heart turns when it wishes not to waver.

An old saying tells us that only when the year grows cold do we know the pine and the cypress are the last to wither. An exiled scholar once wrote those words beside a painting of pines for the student who had never stopped visiting him. Evergreen is revealed not on warm days, but in the coldest season.

물과 소나무, 해와 구름, 자연의 가장 오래된 것들을 한 자리에 모았다. 힘찬 물결은 쉼 없이 흐르고, 그 위로 소나무가 푸른 기상으로 서 있다. 예로부터 선비의 지조를 닮았다는 소나무는, 흔들리지 않고 싶은 내 마음이 향하는 곳이기도 하다.

날이 추워진 뒤에야 소나무와 잣나무가 늦게 시든다는 것을 안다고 했다. 유배지의 한 선비는 그 말을 붙여, 변함없이 찾아온 제자에게 소나무 그림을 그려 주었다. 푸름은 따뜻한 날이 아니라 시린 계절에 비로소 드러난다.