Feast of Blue Water: Mountain and Waterfall푸른 물의 향연: 산과 폭포

Across a fan of open white Hanji paper, deep blue water churns in a fierce whirl. The current coils at the far right, then pours broadly to the left, throwing up white spray, and beyond it rounded stones of grey and earth tones pile up like a mountain. Coral lines drift among the rocks like wind, like the sound of water. Pushing ink and colors in bold, unbroken strokes, I left the force of the very moment a waterfall drops. A traditional Korean fan is born from the meeting of bamboo ribs and Hanji paper, and it has a character different from other East Asian fans or those of Europe. On this fan, which becomes a painting the moment it is opened in the hand, I wanted to carry our mountains and waters. There are old words saying that the wind blows where it wishes; you hear its sound, but cannot tell where it comes from or where it goes. Each time this fan is opened and waved, I hope the sound of the waterfall is carried away just so, cool and free, to somewhere unknown.

하얀 한지를 펼친 부채 위로 짙푸른 물이 거세게 소용돌이친다. 물살은 오른쪽 끝에서 휘감겨 돌다가 왼쪽으로 크게 쏟아지며 하얀 물보라를 일으키고, 그 너머에는 잿빛과 흙빛의 둥근 바위들이 산처럼 겹겹이 쌓여 있다. 주홍빛 선들은 바람처럼, 물소리처럼 바위 사이를 감돈다. 먹과 채색을 거침없는 붓질로 단숨에 밀어붙여, 폭포가 떨어지는 그 순간의 힘을 남겼다. 우리 전통 부채는 대나무 살과 한지가 만나 만들어진다. 동아시아의 다른 부채나 유럽의 부채와는 결이 다르다. 손에 쥐고 펼치는 순간 하나의 화폭이 되는 이 부채 위에, 나는 우리의 산과 물을 싣고 싶었다. 바람은 불고 싶은 대로 불어서, 그 소리는 들려도 어디서 와서 어디로 가는지 알 수 없다는 오래된 말씀이 있다. 이 부채를 펼쳐 한 번 부칠 때마다, 폭포의 물소리가 그렇게 어디론가 시원하게 실려 가기를 바란다.